Onde encontrar material para estudo?

Você decidiu que quer aprender dinamarquês, pois acha a Dinamarca um país muito legal . Quer conhecer a velha Zelândia e a rainha Margarida II.

É um bom começo, mas aí começa o transtorno, você não conhece ninguém que fala dinamarquês, não conhece nenhuma escola de dinamarquês, nem sequer consegue localizar a Dinamarca num mapa da Europa.

“O que fazer, como fazer?”

Se você está aqui, no Language Freaks, blog sobre aprendizagem de língua, já é um bom começo.

“Mas e aí, que faço depois?”

Sei lá. Não sou eu quem quer aprender dinamarquês. É você! Ou seja, se vira.

“ Mas eu não conheço ninguém que fala dinamarquês, nem nenhuma escola de dinamarquês.”

Isso você já disse. Vamos aos pontos:

A internet é um excelente lugar para se buscar informação, deveriam ensinar isso na escola. Comece por isso aqui. Achou algo? Fácil, não?

O Google é muito bom para achar coisas, mas é melhor ainda para achar informação inútil. Informação inútil é, definitivamente, o que você não quer achar. Afinal, quanto mais rápido aprender dinamarquês, mais rápido estará junto às loiras dinamarquesas, que não são tão bonitas quanto as suecas, mas ainda assim valem todo seu esforço.

Próximo passo: Adquirir material de qualidade.

Quanto você está disposto a pagar por esse material?

Se sua resposta for “o necessário”, então você pode procurar no ebay, na Amazon e em outras grandes livrarias por livros, DVDs, CDs ou qualquer coisa  em dinamarquês,  sobre dinamarquês, para dinamarquês, ou mesmo sem dinamarquês, só pra esbanjar.

Se sua resposta for algo como “eu até quero gastar um dinheiro, mas não posso gastar muito”, então você deve procurar por meios alternativos. Já tentou procurar livros em sebos? Eles são bem baratos! Outra alternativa é procurar material usado em sites de vendas, como o Mercado Livre. Por fim, você pode também procurar em sites de relacionamentos, no orkut por exemplo, existem comunidades de venda de artigos usados.

Agora, se você não quer gastar dinheiro com isso, então meu caro, você ainda tem toda (ou quase toda) a internet à sua disponibilidade. No Google e na Wikipedia você pode achar muita informação gratuíta. Em outros sites mais específicos, como o Livemocha e o LingQ (parcialmente gratuito), você encontra mais informação gratuita e links para mais e mais informação gratuita.

Mas, e se eu tiver internet ruim ou pouco tempo para ficar na internet?

Então, meu caro, você deve procurar outros lugares que disponham de informação gratuita. Esses lugares existem e (pasmem novamente) há muito tempo. Os principais são bibliotecas públicas e centros culturais, alguns oferecem cursos gratuitos de idiomas, principalmente esses com pouca procura, como é o caso do seu dinamarquês.

Em suma, o que você deve fazer é procurar. Procurar. Raramente se encontra o que se quer na primeira tentativa, isso vale para tudo, procurar material para estudar um idioma não é excessão. Então vá a procura, digite no Google, no Altavista, no Cadê; pergunte aos seus amigos, à sua professora da faculdade, à sua mãe, ao seu papagaio, etc. Não desista. Uma hora você encontra o que quer. Mas é preciso procurar.

Conhecendo o SRS (Spaced Repetition System)

Os programas de Sistema de Repetição Espaçada (a partir de agora SRS) são uma das ferramentas mais úteis inventadas nos últimos anos para aumentar a produtividade no aprendizado de idiomas.

Seu princípio de funcionamento é simples!

Como nos tradicionais Flashcards, de um lado temos uma pergunta, palavra, ideograma ou frase e, na parte de trás, todas as informações necessárias para explicar o conteúdo da parte da frente.

A diferença é que nos cartões tradicionais vamos revisando aleatoriamente, enquanto em um programa de SRS o tempo para a próxima revisão é baseado no grau de afinidade que você já tem com essa informação. Com o espaço entre cada revisão aumentando gradativamente, a informação passa de sua Memória de Curto Prazo para a Memória de Longo Prazo.

Resumindo: Ele faz com que você dê mais prioridade para aquilo que você tem mais dificuldade em memorizar!

Para entender melhor, veja o esquema abaixo:

Nas três primeiras revisões, o usuário conseguiu lembrar com sucesso a resposta do cartão e com isso o intervalo aumentou gradativamente. Acabou esquecendo na quarta revisão, e com isso o espaço de tempo entre as revisões voltou ao valor inicial.

Esta ferramenta pode ser usada tanto para idiomas quanto para qualquer coisa que você deseje memorizar! Cabe a você ter imaginação para criar modelos de cartas.

Usando o SRS no aprendizado de idiomas

Mas como esta ferramenta pode ser usada para ajudar na aquisição de uma língua? De várias formas! Vejamos algumas:

Adicionando cartões com frases

Letras não são nada sem palavras e palavras não são nada sem sentenças! Adicionando na parte da frente do cartão uma sentença completa e no verso todas as informações necessárias para compreendê-la (vocabulário) você terá um alto grau de retenção. As palavras são aprendidas com contexto e a gramática é adquirida naturalmente após inúmeras repetições.

O grau de retenção é maior ainda se as sentenças forem retiradas de conteúdos que você leu ou ouviu previamente. As sentenças vindo como resultado de uma imersão artificial apresentam melhor resultado do que simples frases de exemplos retiradas de livros comuns feitos para estudantes do idioma.

Exemplo
- Frente -
San Pablo es un estado en Brasil. Su capital, la ciudad de São Paulo, es la mayor urbe de Brasil

- Verso -
mayur = maior
urbe = cidade / metrópole

Cartões com palavras

Apesar de meras palavras não serem nada sem um contexto, aprender o significado de palavras soltas pode ajudá-lo na hora de compreender um texto ou um audio, onde haverá contexto. A grande vantagem de utilizar um SRS desta forma é a alta velocidade tanto na criação quanto na revisão das cartas.

Exemplo
- Frente -
Malevolent

- Verso-
causing or wanting to cause harm or evil

Cartões com áudio

Alguns programas permitem que na pergunta seja adicionado um arquivo de áudio. Com isso, é possível treinar a compreensão auditiva.

Alguns programas de SRS

Anki (Recomendado): http://ichi2.net/anki/
SuperMemo: http://www.supermemo.com/
Mnemosyne: http://www.mnemosyne-proj.org/
SURUSU – http://www.surusu.com/

Saiba mais

Spaced Repetition on Wikipedia
AntiMoon: Using SuperMemo to learn English
Nippaku: Estudando com o Anki – O guia completo
Como aprender japonês: SRS – Spaced Repetition System